【行程１】JR新宿駅下車、徒歩約15分。

Journey 1: About 15 minutes on foot from Shinjuku Station on the JR Line.

旅程1：JR 新宿站下车，步行约15分钟。

 

＜カフェ ラ・ボエム 新宿御苑＞新宿御苑近くのイタリアンレストランです。

<Cafe La Bohéme Shinjuku-Gyoen>An Italian restaurant near Shinjuku Gyoen.

<Cafe La Bohéme新宿御苑>新宿御苑附近的意大利餐厅。

https://retty.me/area/PRE13/ARE1/SUB105/100000449258/map/

■お勧めポイント：天井の高い店内は開放的で、大きな窓ガラスから向かい側の新宿御苑の緑が見えます。パスタがとってもおいしい、イタリアンレストランです。

Recommended because: the restaurant has high ceilings and an open feeling. The greenery of Shinjuku Gyoen can be seen on the other side of the road through the large windowpanes. This Italian restaurant serves really delicious pasta.

推荐点：高高的天花板使店内呈现出开放感，透过巨大的玻璃窗可以看到对面新宿御苑的绿色。这是一家意大利面做的非常好吃的意大利餐厅。

 

＜新宿御苑＞フランス式整形庭園、イギリス風景式庭園と日本庭園が組み合わされた、都内有数の庭園です。

<Shinjuku-Gyoen>Shinjuku Gyoen combines a French formal-style garden, an English landscape garden, and a Japanese garden and is one of the top gardens in Tokyo.

<新宿御苑>新宿御苑将法式整形庭园、英式风景式庭园以及日本庭园结合起来，是东京都内著名的花园。

http://fng.or.jp/shinjuku/

 

■お勧めポイント：JR新宿駅から新宿御苑に行く途中に画材店があり、文房具や絵画、製図関連用品が豊富にそろっています。

Recommended because: You will find a store selling painting materials on the way to Shinjuku Gyoen from JR Shinjuku Station. The shop is well stocked with stationery, painting, and drafting supplies.

推荐点：从 JR 新宿站到新宿御苑的途中有出售文具、绘画以及制图用品的美术用品店，商品种类丰富。

http://www.sekaido.co.jp/shop_honten.html

 

 

【行程１】JR錦糸町北口を出て、錦糸公園の東側を歩き、亀戸天神へ。徒歩約15分。

Journey 1: If you exit north exit of JR Kinshicho station and walk along the east side of the Kinshi park for about 15 minutes, Kameidoten Shrine will come into view.

旅程1：走出JR锦丝町站北出口，沿锦丝公园东边步行约 15 分钟，就能看到龟户天神社。

 

＜亀戸天神＞
境内には、季節ごとに花が咲き、池には亀がたくさんいます。

<Kameidoten Shrine>
The grounds of Kameidoten Shrine have different flowers blooming each season and a pond with many turtles.

<龟户天神社>
在龟户天神社院内，每个季节都盛开着鲜花，池塘内还有很多小乌龟。

http://kameidotenjin.or.jp/access/

 

■お勧めポイント：亀戸天神近くに船橋屋本店があります。くず餅の名店で、店内で食べることができますので、散策の休憩に最適です。

Recommended because:Not far from Kameidoten Shrine is the main branch of Funabashiya. This is a famous spot for kuzu-mochi— arrowroot cakes. You can eat the cakes in the shop, so this is a perfect spot to take a break during your walk.

推荐点：在龟户天神社附近，有船桥屋总店。这是一家贩卖葛饼的名店，因为可在店内食用，所以最适合作为漫步途中的休息场所。

http://www.funabashiya.co.jp/accessmap/shop01.html

 

【行程２】亀戸天神を出て、川（横十間川）沿いに約15分歩くと、東京スカイツリーが見えてきます。

Journey 2: If you exit Kameidoten Shrine and walk along the river (the Yokojukken River) for about 15 minutes, Tokyo Skytree will come into view.

旅程2：走出龟户天神社，沿河（横十间河）步行约 15 分钟，就能看到东京天空树。

 

＜東京スカイツリー＞Webで前売りチケットを購入すると入場時に待たずに済みます。

<TOKYO SKYTREE>Buy tickets in advance online to avoid having to wait at the entrance.

<东京天空树>如果在网上买好预售门票，入场时就无需等待，可以直接入场。

http://www.tokyo-skytree.jp/

 

■お勧めポイント：東京スカイツリー限定のおみやげがあります。

Recommended because: Skytree features souvenirs that can only be bought here.

推荐点：这里还有仅限在东京天空树发售的纪念品。

 

＜すみだ水族館＞東京スカイツリーの麓の水族館、ペンギンのプロジェクションマッピングが見所です。

<SUMIDA AQUARIUM>Highlights include the aquarium at the foot of the Tokyo Skytree and the penguin projection mapping.

<墨田水族館>东京天空树脚下有一间水族馆，这里的企鹅光影表演最为吸引人。

http://www.sumida-aquarium.com/

【行程１】りんかい線天王洲アイル下車、徒歩約15分。

Journey 1: About 15 minutes on foot from Tennozu Isle Station on the Rinkai Line.

旅程1：临海线天王洲岛站下车，步行约15分钟。

 

＜T.Y.HARBOR＞
東京湾近くの運河に建つ、おしゃれなレストランです。とても開放的です。

This is a stylish restaurant standing along the canal near Tokyo Bay. It has a very open feeling.

这是一家位于东京湾运河附近的时尚餐厅。非常具有开放感。

https://www.tysons.jp/tyharbor/

 

■お勧めポイント：地ビールの醸造所が併設されています。お勧めは、ペールエール（pale ale）、スッキリしたフルーティなビールです。

Recommended because:I recommend the pale ale, a refreshing, fruity beer.

推荐点：餐厅内还有酿造本地啤酒的酿酒厂。特别向你推荐清爽果味的爱尔淡啤酒。

 

■お勧めポイント：運河沿いのウッドデッキからの眺めはお勧めです。臨海エリアのオフィスビルが見えます。風が吹き抜けて気持ち良いエリアです。

Recommended because:I recommend the view from the wooden deck along the canal. You can see the office blocks that are in the seafront area. This is a pleasant area with a breeze that blows through.

推荐点：从运河沿岸的木质甲板上所见到风景最为动人。能够看到沿海一带的办公大楼。在这个区域感受海风吹拂，能让人心情愉悦。

 

【行程２】りんかい線に再び乗って、東京テレポート下車、徒歩約10分。

Journey 2: About 10 minutes on foot from Tokyo Teleport Station on the Rinkai Line.

旅程2：临海线东京电讯站下车，步行约10分钟。

 

＜デックス東京ビーチ＞
お台場にあるショッピングやレストランを併設した総合アミューズメント施設です。

<DECKS Tokyo Beach>
This is a general amusement facility with shopping and restaurants, located in Odaiba.

<DECKS东京Beach>
这是一家位于台场的综合性游乐设施，包括购物设施以及餐厅。

http://www.odaiba-decks.com/

 

お台場海浜公園駅からは東京湾を一望できます。
マリオカートの一行にも遭遇しました。カートの運転はマナーを守って安全に！

You can enjoy sweeping views over Tokyo Bay from Odaiba-kaihinkoen Station.
I also encountered a row of Mario Kart games. Make sure to drive safely and observe good manners when driving!

可以从台场海滨公园站一览东京湾。
在这里我还偶然遇到了马里奥赛车队。开赛车要遵守交通规则，保证安全！

 

■お勧めポイント：雨天でも終日遊べる巨大ゲームセンター「東京ジョイポリス」の中でも、バーチャルリアリティを使ったアトラクション“ワイルドリバー ザ・トレジャーハント”、“ワイルドジャングル ブラザーズ”は、ジェットコースター気分を安全に体感できてシニアでも楽しめます。

Recommended because:Tokyo Joypolis is a massive game center where you can amuse yourself all day long, even on rainy days. Inside, the VR attractions Wild River The Treasure Hunt and Wild Jungle Brothers offer all the feeling of a roller coaster ride, but safely, and can also be enjoyed by seniors.

推荐点：在巨大的游戏中心“东京欢乐城”中，即使是雨天也能畅玩各种设施，里面有利用虚拟现实技术开发的游乐项目“川野寻宝”“野生丛林兄弟”，能够让你安全的体验坐过山车的感受，所以即使是上了年纪的人也可以痛快畅玩。

http://tokyo-joypolis.com/