【行程１】JR錦糸町北口を出て、錦糸公園の東側を歩き、亀戸天神へ。徒歩約15分。
Journey 1: If you exit north exit of JR Kinshicho station and walk along the east side of the Kinshi park for about 15 minutes, Kameidoten Shrine will come into view.
旅程1：走出JR锦丝町站北出口，沿锦丝公园东边步行约 15 分钟，就能看到龟户天神社。
＜亀戸天神＞
境内には、季節ごとに花が咲き、池には亀がたくさんいます。
<Kameidoten Shrine>
The grounds of Kameidoten Shrine have different flowers blooming each season and a pond with many turtles.
<龟户天神社>
在龟户天神社院内，每个季节都盛开着鲜花，池塘内还有很多小乌龟。
http://kameidotenjin.or.jp/access/
■お勧めポイント：亀戸天神近くに船橋屋本店があります。くず餅の名店で、店内で食べることができますので、散策の休憩に最適です。
Recommended because:Not far from Kameidoten Shrine is the main branch of Funabashiya. This is a famous spot for kuzu-mochi— arrowroot cakes. You can eat the cakes in the shop, so this is a perfect spot to take a break during your walk.
推荐点：在龟户天神社附近，有船桥屋总店。这是一家贩卖葛饼的名店，因为可在店内食用，所以最适合作为漫步途中的休息场所。
http://www.funabashiya.co.jp/accessmap/shop01.html
【行程２】亀戸天神を出て、川（横十間川）沿いに約15分歩くと、東京スカイツリーが見えてきます。
Journey 2: If you exit Kameidoten Shrine and walk along the river (the Yokojukken River) for about 15 minutes, Tokyo Skytree will come into view.
旅程2：走出龟户天神社，沿河（横十间河）步行约 15 分钟，就能看到东京天空树。
＜東京スカイツリー＞Webで前売りチケットを購入すると入場時に待たずに済みます。
<TOKYO SKYTREE>Buy tickets in advance online to avoid having to wait at the entrance.
<东京天空树>如果在网上买好预售门票，入场时就无需等待，可以直接入场。
■お勧めポイント：東京スカイツリー限定のおみやげがあります。
Recommended because: Skytree features souvenirs that can only be bought here.
推荐点：这里还有仅限在东京天空树发售的纪念品。
＜すみだ水族館＞東京スカイツリーの麓の水族館、ペンギンのプロジェクションマッピングが見所です。
<SUMIDA AQUARIUM>Highlights include the aquarium at the foot of the Tokyo Skytree and the penguin projection mapping.
<墨田水族館>东京天空树脚下有一间水族馆，这里的企鹅光影表演最为吸引人。
http://www.sumida-aquarium.com/
